Clouston, W. A. (William Alexander) 1843-1896 editor-incharge. text text stk Glasgow Priv. Print. [MʻLaren and Son, printers] 1881 monographic eng ara

print

1xxii, 472 pages : illustrations (facsimile), plates (music) folded genealogical table ; 20 cm

unmediated

volume

This book contains translations of Arabic poetry with a strong focus on early, pre-Islamic, or material from the Seventh Century. The work begins with an overview of the source material, with historical chapters on the ancient Arabs and literature under the Caliphates. Notes on the different interpretations of the poems and issues of authorship are also discussed. The collection includes a number of short poems, but also holds two significant works: "The Moallakat", which represents seven significant poems forming one consistent work, and the epic "The Romance of Antar", which comprises 32 books. Each collection, including the chapters devoted to shorter poems, is provided by a different translator, resulting in a number of different styles throughout the work. Notes are provided giving further context and explanation for the reader. Introduction -- The Moallakát / translated by Sir W. Jones --Shorter poems / translated by J.D. Carlyle -- The romance of Antar: an epitome of the first part / translated by Terrick Hamilton -- Kaʻb's Poem of the mantle / translated by J.W. Redhouse -- El-Būsīrī's Poem of the mantle / translated by J.W. Redhouse -- Appendix. No Known Copyright Edited, with introduction and notes, by W.A. Clouston. "Edition: Small-paper, 300 copies. Large-paper, 70 copies. Arabic poetry Translations into English English poetry Translations from Arabic PJ7796.E3 C66 1881 42039920 2232299 DLC 760616 20150107083737.0 ocm02232299 Converted from MARCXML to MODS version 3.5 using MARC21slim2MODS3-5.xsl (Revision 1.111 2016/3/24) eng